Αριστείδης Κούρης: Βιβλίο με ποιήματα " ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΑ ΠΟΥΛΙΑ…"

Εδώ κι ένα χρόνο κυκλοφορεί απ’ τις εκδόσεις «Νεράιδα» των Τιράνων, το πρώτο βιβλίο με ποιήματα στα αλβανικά, του διβριώτη ποιητή Αριστείδη Ζ. Κούρη. Το όνειρο του Αριστείδη, που έμενε στο Τεπελένι ( τώρα στην Αθήνα), έγινε πραγματικότητα, έστω και καθυστερημένα. Ο τίτλος του βιβλίου είναι «Νοσταλγικά πουλιά…» και προλογίζει ο γνωστός και καταξιωμένος ποιητής και πεζογράφος Νίκος Κατσαλίδας.

     Ο Αριστείδης είναι ποιητής με ξεχωριστό λυρισμό. Βασίζεται στα καθαρά ανθρώπινα αισθήματα. Μιλάει για τις παιδικές και τις εφηβικές νοσταλγίες, για  τα πρώτα καρδιοχτύπια, τα πρώτα φίλια, τους χωρισμούς, για ότι αγνό και ειλικρινές πηγαινοέρχεται στην καρδιά του.
Μιλάει για τη γενέτειρά του τη Δίβρη, για τις ομορφιές του τόπου του, για την πέτρα και το κύμα απ’ τα οποία δεν ξεχωρίζεται ποτέ.
Και αν είναι μακριά της και ζει τα θαύματα του κόσμου, αυτός είναι σε ένα ποιητικό όνειρο, καθισμένος δίπλα σε μια πηγή της γενέτειρας, απ’ όπου πηγάζει ο αιώνιος δεσμός με το χώμα και τους κόμβους του. Ο ποιητής σε ενθουσιάζει και σε κυριεύει με την ειλικρίνεια στην έκφρασή του και την απλότητα των στίχων του.
Καλή επιτυχία, Αριστείδη, στης ποίησης τη στράτα!


                                 ΕΙΜΑΙ ΜΑΚΡΙΑ… 

Το αεροπλάνο διέσχιζε τον ουρανό  

και πίσω άφηνε αινιγματικές υπερβολές, 

τα μάτια μου τ’ ακολουθούσαν μ’ απορία,

                  πήγαινε προς τη γενέτειρα, πήγαινε στο χθες. 

Ο πόνος άνοιγε το στήθος μου στα δύο  και χύνονταν στα δάκρυα που έπεφταν βροχή,

                δεν υπάρχει καλύτερο απ’ τη γενέτειρα,
        ο πιο ιερός τόπος πάνω στη γη. 

       Είμαι μακριά, γι’ αυτό τους στέλνω μ’ ένα                  χελιδόνι
       ένα γράμμα και χίλια φιλιά,
       μου υποσχέθηκε πως σίγουρα θα γυρίσει,
       γιατί με τα χελιδόνια δε συμβαίνει ποτέ            
       διαφορετικά.

  

Μετάφρασε ο : Αι. ΠΑΝΤΟΣ